| 23:53:02 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
so Folks,
das war's vom Freitag in Kopenhagen - morgen Früh wird 5-8-8 gestartet, d.h. die langsame Gruppe besteht nur aus 5 Teams . . .
Der Rennstart ist für 10h, 12h und 14h vorgesehen . . .
-----
that's it from Kopenhagen - tomorrow in the morning grids are 5-8-8, that means the slowest grid contains 5 teams . . .
Start of the races is scheduled 10h, 12h and 14h . . .
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 20:31:51 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das war es . . . die meisten Cars hatten mit viel zu viel Grip auf der Acht zu kämpfen . . .
Doppelpole für die PQ, dann NASCAR, dann Kraner . . .
Bad Boys nur 2. Gruppe . . .
-----
that's it . . . most cars got in trouble with too much grip on lane eight . . .
double pole for PQ, then NASCAR, then Kraner . . .
Bad Boys only 2nd grid . . . |
|
|
| |
| 19:47:28 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
#38 startet . . . NASCAR und Kraner sind die letzten . . .
-----
#38 starts . . . NASCAR and Kraner will be the last . . . |
|
|
| |
| 19:46:20 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Quali max. 1 Minute - oder 4 Runden . . .
-----
in maximum 1 minute time - or 4 laps . . . |
|
|
| |
| 19:44:08 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Quali startet . . . jetzt !!
-----
Qualification starts . . . now !!
|
|
|
| |
| 19:28:54 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Achtung: Quali wird vorverlegt !!
------
Attention: Quali will start erlier !!
|
|
|
| |
| 19:27:49 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Info aus der Box: Bad Boys haben die Bodenfreiheit erhöht, um dem erhöhte Reifenverschleiß entgegen zu wirken - nun passt die Performance anscheinend nicht mehr ganz . . .
-----
Info from the pits: Bad Boys in past had trouble with loss in value of wheels and increased ground clearing of their car - now they seems to run in troble with car setup . . . |
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 19:19:16 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Quali auf Spur ACHT . . . endlich wird einmal etwas geboten für's Geld . . . !!
------
Qualification will be raced on lane EIGHT . . . will be a great show . . . !! |
|
|
| |
| 18:55:13 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
jetzt ist wieder Pause . . .
-----
now break again . . . |
|
|
| |
| 18:53:06 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
wissen wir jetzt mehr !?
Bad Boys scheinen Probleme zu haben . . . die PQ sind da, PQ2 ist schneller geworden . . .
Kraner und NASCAR halten ihren Speed . . .
-----
do we now kow more !?
Bad Boys seem to be in troble . . . PQ are fast, PQ2 speed up . . .
Kraner and NASCAR keep their performance . . . |
|
|
| |
| 18:35:52 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Bad Boys müssen andere Räder haben . . . !?
PQ mit Motor lose . . .
------
Bad Boys need other Wheels . . . !?
PQ need to toghten Motor . . . |
|
|
| |
| 18:16:49 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auch 2er Gruppe ist durch . . .
nur auf den ersten zwei Spuren zeigten Racefun und Restart kurz Tempo - Racefun schaffte 5.713s auf Spur 1 und Restart sogar 5.663s . . . !!
Vaillante musste ein neues Motorritzel aufziehen . . .
------
2nd grid also finished . . .
Racefun and Restart only on frist two lanes showed real speed - Racefun went 5.713s on lane 1 and Restart even 5.663s . . . !!
Vaillante had to mount a new gear . . .
|
|
|
| |
| 18:11:12 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
sorry Jungs - wir hatten hier für gut eine Stúnde eine Störung . . .
-----
sorry we've got some technical problems for about an hour . . . |
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 16:29:51 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
weiter geht's . . .
letztes Training für die 3er Gruppe - jetzt mit ausgegebenem Material und den Einsatzautos . . .
-----
continuce . . .
last practice for 1st grid - now with real race cars incl. hnded out motor and wheels . . . |
|
|
| |
| 16:19:07 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
derzeit befindet sich die 1er Gruppe bei der Materialausgabe . . .
weiter geht's mit dem offiziellen Teil um 17h . . .
-----
now fastest grid gets motor and wheels . . .
official start of last practice is schedules 17h . . . |
|
|
| |
| 15:49:34 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auf den langsamen Außenspuren sind NASCAR und die zwei PQ fahrerisch am besten aufgestellt. Die Bestzeiten des 3. Durchgangs gingen an NASCAR (6 und 7) und PQ.
Kraner scheint hier zu verlieren. Bad Boys und Racefun bieten kein einheitliches Bild.
Alles in allem machen PQ2 noch ein wenig Sorgen . . .
Na denn - zieht mal Eure Schlussfolgerungen . . . ;-))
-----
on slower outer lanes NASCAR and both PQ drivers have best potential. Best lap times in 3rd heat set NASCAR (lane 6 and 7) and PQ (lane 8).
Kraner seems to miss some speed on this lanes. Bad Boys and Racefun show a an inconsistent impression.
Over all we're full of worries about PQ2 . . .
Ok - now take your own conclusions . . . ;-)) |
|
|
| |
| 15:38:35 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
was sagt uns das Ganze nun . . . !?
Bad Boys, Kraner, NASCAR und Racefun sind auf den schnellen Spuren 1 bis 3 gut aufgestellt - und fahren dort in etwa gleich schnell . . .
auf den Mittelspuren stehen bei NASCAR und Racefun die etwas weniger schnellen Leute - Advantage Bad Boys . . .
In beiden PQ Teams stehen dort teilweise (Spur 1 bis 2) die Neulinge. Bei PQ zeigt Mirko Weber allerdings im 3. Durchgang die 5.5hoch auf der Zwei. Ein Ausreißer - oder das Mögliche . . . !?!?
In der Mitte sind beide PQ Teams mit schnellen Routiniers besetzt . . .
Restart fehlt auf die PQ Teams eine halbe bis ein Zehntel . . .
-----
what the message up to now . . . !?
Bad Boys, Kraner, NASCAR and Racefun are well prepared on fast lanes 1 to 3 - and race similiary fast . . .
on middle lanes NASCAR and Racefun placed their less fast drivers - advantage Bad Boys . . .
both PQ teams put the new drivers to lane 1 and 2. Alltough Mirko Weber showed for PQ the only 5.595 on lane 2. Accident or potential . . . !?!?
On middle lanes both PQ teams set fast routiniers . . .
Restart is missing between a half and one tenth to PQ teams . . .
|
|
|
| |
| 15:19:34 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Ende des freien Trainings - nach Plan geht es um 14:50h weiter mit dem letzten Training, dann aber mit dem ausgebenen Material . . .
bislang ca. 5 Min. Verzug . . .
-----
end of free practice - from schedule last heat (incl. handed out wheels and motor) will follow at 14:50h . . .
up to now we're about 5 minutes too late . . . |
|
|
| |
| 14:43:27 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
letzter Durchgang 2er Gruppe: Racefan die schnellsten - aber auf der letzten Spur mit Volldampf in die Bande - Auto nicht mehr fahrbereit . . .
Restart Zweite - Vaillante nun mit NASCAR Leihwagen recht flott unterwegs - auch Superslot stark . . .
-----
last heat for 2nd grid: Racefan fastest - but on last lane crashed into the guards - car heavy demaged . . .
Restart 2nd fastest - Vaillante speeds up with car of NASCAR - Superslot also fast . . . |
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 13:59:01 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
letzter Durchgang vor der Materialausgabe für die 3er Gruppe . . .
viele Unterbrechungen . . .
Scuderia Minimale und Viking am schnellsten . . .
Neckcheese macht Pause und holt den 3.Fahrer vom Bahnhof ab . . .
-----
last heat for first grid, then handout of material will follow . . .
a lot of "track" calls . . .
Scuderia Minimale and Viking fastest . . .
Neckcheese takes a break and gets 3rd driver from station . . .
|
|
|
| |
| 13:44:45 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Info aus den Boxen:
die Traumzeiten von NASCAR wurden mit alt-bewährtem Motor gefahren . . .
PQ schont die Einsatzautos . . .
-----
Info from the pits:
fast (dream) lap times of NASCAR were raced with old and fast engine . . .
PQ spare their race cars (and mostly ran T-Cars) . . . |
|
|
| |
| 13:41:57 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das Grip Niveau ist merkwürdig: kein Anstieg gegenüber dem 1. Durchgang . . .
die Fahrzeuge sliden in den Kurven - aber irgendwann reißt der Grip plötzlich ab . . .
-----
grip level is quite strange: no increase in comparison to 1st heat . . .
cars slide in curves - but suddenly grip disapperas and car's going out of the slot . . .
|
|
|
| |
| 13:28:50 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Fazit nach dem 2. Durchgang:
NASCAR vorn, dann Bad Boys und Kraner - PQ noch mit Problemen . . .
Racefun langsamer als im 1.Durchgang !?
------
summary after 2nd heat:
NASCAR in front, then Bad Boys and Kraner - both PQ teams still in trouble . . .
Racefun slower than in first heat !? |
|
|
| |
| 12:50:17 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
jetzt aber . . . die schnelle Gruppe legt los . . .
-----
here we go again - fastes grid on the track . . . |
|
|
| |
| 12:31:38 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Vaillante und Restart in etwa auf Augenhöhe - verlieren aber rund 2 Zehntel auf Racefun . . .
Ichiban etwas schneller als die . . .
-----
Vaillante and Restart go same speed - but missing 2 tenth to Racefun . . .
Ichiban ist about one tenth faster than these two . . . |
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 12:17:00 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
zweite Gruppe unterwegs . . .
nur Racefun geht die Zeiten der schnellsten Gruppe . . .
-----
2nd grid on the track . . .
only racefun's running speed of fastest grid . . . |
|
|
| |
| 11:41:02 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
der Zeitplan für den 2.Durchgang:
11:30 3er Gruppe
12:10 2er Gruppe
12:50 1er Gruppe
zwischendrin läuft die Teamchef Besprechung . . .
-----
time table for 2nd heat:
11:30 grid 3
12:10 grid 2
12:50 grid 1
in between team captains briefing is running . . . |
|
|
| |
| 11:34:02 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
zweiter Durchgang gestartet . . .
-----
2nd heat started . . . |
|
|
| |
| 11:26:48 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
erstes Fazit:
die Spuren 1 und 2 scheinen aktuell schneller als die Drei zu sein . . .
Bad Boys und NASCAR scheinen schon recht gut auf die Verhältnisse eingestellt zu sein . . .
beide PQ Teams agieren sehr vorsichtig - und schleifen ihre neuen Fahrer auf den unteren Spuren ein . . .
-----
frist resumee:
lanes 1 and 2 actual seem to be faster than lane 3 . . .
Bad Boys and NASCAR got good adjustments for track conditiopns . . .
both PQ teams act quite careful and phase in their new drivers to lower lanes (1 and 2) . . .
|
|
|
| |
| 10:52:57 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
schnellste Gruppe fährt . . .
auch hier scheppert es gleich zu Beginn verschiedentlich . . .
-----
fastest grid on the track . . .
also in this grid several crashes appear in the beginning . . . |
|
|
| |
| 10:40:11 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die zweite Gruppe ist durch - um 10:50h folgen die schnellsten sieben Teams . . .
-----
2nd grid has finished - at 10:50h the fastest grid will follow . . .
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 10:38:21 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Moin Ingolf ! ;-))
-----
good morning Ingolf ! ;-))
|
|
|
| |
| 10:17:04 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die zweite Gruppe ist unterwegs . . .
mit Racefun und und Afondo Restart sind gleich zwei hoch gehandelte Teams dabei . . .
-----
2nd grid is on the track . . .
this grid includes two favorites: Racefun and Afondo Restart . . . |
|
|
| |
| 10:02:11 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
zum Vergleich: die schnellsten dänische Teams schafften im letzten Jahr eine hohe 5.8s auf den Spuren 2 und 3 . . .
diese Zeiten sehen wir bereits in der 1. Gruppe reihenweise (und das zu Beginn des Trainings !) . . .
-----
in comparison: fastest Danish teams last year went upper 5.8s on lanes 2 and 3 . . .
these times are shown now one after the other (in an early time of practice !) . . . |
|
|
| |
| 09:57:01 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Abfolge der Trainingssessions:
09:30 erster Durchgang
11:30 2. Durchgang
13:30 3. Durchgang
-----
Schedule of practice:
09:30 first heat
11:30 2nd heat
13:30 3rd heat
|
|
|
| |
| 09:53:20 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die erste Startgruppe hat das Training aufgenommen . . .
das Grip Niveau scheint hoch zu sein - jedenfalls höher als im Vorjahr zu Beginn . . .
-----
1st grid started first practice . . .
grip level seems to be high - anyhopw higher than last year . . . |
|
|
| |
| 09:15:43 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
der Zeitplan für heute:
09:30h Beginn freies Training (insgesamt drei Durchgänge)
14:20h Beginn Materialausgabe
17:00h Beginn Pflichttraining (mit ausgegebenem Material)
20:00h Quali
-----
today's timetable:
09:30h start free practice (total three heats)
14:20h start handout of parts
17:00h last prcatice (using handout parts)
20:00h qualification
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 09:09:09 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
bereits gestern Abend hier - und im Hotel übernachtet:
Afondo Restart
Blitzstart
NASCAR
Peco
Vailante
alle sind mittlerweile vor Ort . . .
-----
arrival yesterday - and already stayed one night at hotel:
Afondo Restart
Blitzstart
NASCAR
Peco
Vailante
all these teams now are at Racefun . . .
|
|
|
| |
| 09:05:36 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
beide PQ Teams sind soeben vom Himmel gefallen - Aufstehen so gegen 3h . . .;-))
erste waren um 1:30h die X-Rookies mit dem Schneckenhaus . . .
dann Bad Bays (auch WoMo) um 3:30h . . .
Kraner fuhren zu Hause gegen 1h los und waren um 7:30h hier . . .
-----
PQ just arrived from airport - they got up around 3h . . .
first arrival by X-Rookies with camper at 1pm . . .
next were Bad Boys (camper too) at 3:30pm . . .
Kraner left home at 1pm and get here all right at 7:30pm . . .
|
|
|
| |
| 08:34:52 |
| DKPM / Training am 06.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Soundcheck !
vier Neugierige bereits on !?
ist das nicht arg früh !?!?
-----
four people already courious !?
isn't this quite early !?
|
|
|
| |
