| 17:56:29 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das war's aus KPN . . .
man liest sich . . .
-----
that's it from KPN . . .
bye bye |
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 17:55:26 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
es folgt die Siegerehrung . . .
-----
presentation ceremony is running
|
|
|
| |
| 17:38:22 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
technische Nachkontrolle ohne Befund . . .
Rennergebnis bestätigt . . .
-----
technical examination reports everything's ok . . .
race results confirmed . . .
|
|
|
| |
| 17:25:31 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ2 und Bad Boys durch 20cm auf der Strecke getrennt . . .
(Bad Boys vorn)
-----
PQ2 and Bad Boys separated by 20cm on the track . . .
(Bad Boys in front)
|
|
|
| |
| 17:20:32 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ2 versuchen sich an Bad Boys - es wird knapp nicht klappen . . .
-----
PQ2 try to catch Bad Boys - will not fit shortly . . .
|
|
|
| |
| 17:13:28 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Instandsetzung der Bodenfreiheit kostete gut 3,5 Runden . . .
------
repair of ground clearance cost about 3,5 laps . . .
|
|
|
| |
| 17:11:13 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ2 muss sofort in die Box . . .
-----
PQ2 has to go to the pits immediate . . .
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 17:10:02 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
techn. Nachkontrolle - PQ2 zu tief !?
-----
technical review - PQ2 car too low !?
|
|
|
| |
| 17:02:09 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ2 meldet ein gut liegendes Auto, aber keinen Druck . . .
Kraner musste Schleifer richten - ca. 1 Runde . . .
-----
PQ2 reports a well running car, but less power . . .
Kraner had to adjust braids - lost 1 lap . . .
|
|
|
| |
| 17:00:32 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ hat einen beschädigten Heckflügel - dieser blieb in der Jacke eines Einsetzers hängen . . .
falls der Flügel sich löst, muss repariert werden . . .
-----
PQ has one demage at rear wing - jacket of mashal caused this . . .
if wing gets lost, they've to repair . . .
|
|
|
| |
| 16:58:01 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
noch knapp zwei Durchgänge . . .
aktuell hat PQ die besten Chancen - Kraner sollten Zweite werden können . . .
NASCAR müsste P3 schaffen . . . PQ2 und Bad Boys sollten P4 ausfahren . . .
-----
about two heats to go . . .
for the time being PQ should win - Kraner 2nd . . .
NASCAR should get P3 . . . PQ2 and Bad Boys fight for P4 . . .
|
|
|
| |
| 16:18:39 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
so - Zeitnahme System und verwendete Schleifer passen wieder zueinander . . .
-----
ok - time keeping system and braid now again coreespond . . .
|
|
|
| |
| 15:50:13 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
| Gruß an Klein-Philip - und die Message, dass über die Web Cam nicht geknubbelt werden kann . . . !! ;-)) |
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 15:49:15 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
tja . . . Zeitnahme zählt nicht jedes Auto . . .
man arbeitet dran . . .
-----
tim system doesn't get each car . . .
working on it . . .
|
|
|
| |
| 15:10:15 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Vorteil von Kraner scheint mit Nick am Regler dahin zu sein - Zeiten sind zu uneinheitlich . . .
-----
advantage of Kraner seems to be gone when Nick's running lane two . . .
|
|
|
| |
| 14:57:03 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
je zwei Fehler bei Kraner und PQ2 bringen PQ eine Runde Vorsprung . . .
-----
two mistakes of Kraner and PQ2 each give PQ a one lap lead . . .
|
|
|
| |
| 14:51:25 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
nach den ersten Runden ist Kraner der Favorit - und man sollte Afondo (Restart) im Auge behalten . . .
------
after first laps Kraner is favorite - and we should watch Afondo (Restart) . . .
|
|
|
| |
| 14:41:49 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
aus den Boxen: Bad Boys werden versuchen, das Auto während des Warmup wieder auf Speed zu bringen . . .
------
from the pits: Bad Boys will try to get car's speed back in repairing during warmup . . .
|
|
|
| |
| 14:40:29 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die schnellste Startgruppe:
-----
the fastest grid:
1. Plastikquäler
Sebastian Nockemann (3-4-5),
Christian Schnitzler (6-7-8),
Mirko Weber (1-2)
2. Plastikquäler 2
Jan Schaffland (6-7-8),
Jan Uhlig (3-4-5),
Stefan Warchow (1-2)
3. NASCAR Slot Racing
Patrick Meister (6-7-8),
Ditmar Schortmann (4-5),
Manfred Stork (1-2-3)
4. Kraner Racing Team
Stephan Bolz (4-5-6),
Andreas Laufenberg (7-8),
Nick de Wachter (1-2-3)
5. Vaillante Racing
Till Bönisch (4-5),
Uwe Bönisch (1-2-3),
Peter Hartmann (6-7-8)
6. Afondo Slot Restart
Xavier Capdevila (3-6),
Tomas del Castillo (1-4-7),
Sergio Gonzalo (2-5-8)
7. Racefun
Christian Høfler (2-3-8),
Morten Iversen (4-5),
Andreas Jacobsen (1-6-7)
8. Bad Boys
Christoph Kremer (7-8),
Philip Kremer (1-2-3),
Michael Niemas (4-5-6)
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 14:37:52 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
keine erschiebungen mehr: Blitzstart gewinnt die Startgruppe vor HMC und Minimale . . .
-----
no changes in positions anymore: Blitzstart leads HMC and Minimale . . .
|
|
|
| |
| 14:30:08 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
keine neuen Nachrichten: zu Beginn des Durchgangs mussten X-Rookies und Minimale erneut in die Boxen . . .
-----
no news: in the beginning of last heat X-Rookies and Minimale again joined the pits . . .
|
|
|
| |
| 14:15:44 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
HMC passiert wieder Minimale . . .
HMC geht jetzt auf Spur 2 und Minimale auf Spur 6 - das sollte für HMC reichen . . .
Blitzstart muss auf Spur 5 - da sollten die 8 Runden Vorsprung reichen . . .
-----
HMC again passes Minimale . . .
HMC now has to drive lane 2 and Minimale lane 6 - for this Minimale should keep the advantage . . .
Blitzstart wents to lane 5 - shouldn't be any probleme; they're 8 laps in advance . . .
|
|
|
| |
| 14:09:46 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
X-Rookies Auto ist fertig - die Zeiten passen nicht mehr und dennoch fährt der 911er überwiegend auf zwei Rädern . . .
-----
X-Rookie car heavy demaged - lap times are bad and car's mainly going on two wheels . . . |
|
|
| |
| 14:06:32 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
X-Rookies richtet erneut den Body . . .
-----
X-Rookies again repairs bodywork . . .
|
|
|
| |
| 14:04:40 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Blitzstart nun in Front - Minimale kann auf der Acht nicht mehr dagegenhalten . . .
HMC musste zu viel reparieren . . .
-----
Blitzstart in lead now - Minimale can't stand on lane eight . . .
HMC lost too much time in repairing . . .
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 14:02:56 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Gimle muss erneut reparieren . . .
X-Rookies mit Getriebeschaden - Wechsel Spurzahnrad erforderlich . . .
------
Gimle again in the pits . . .
X-Rookies with gear box problems - have to change spur gear . . .
|
|
|
| |
| 13:48:45 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auch Gimle musste Body neu festschrauben . . .
------
Gimle had to tightend bodywork too . . .
|
|
|
| |
| 13:44:49 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
HMC verliert beinahe die Haube vom 911 GT1 - Befestigung erforderlich . . .
------
HMC nearly looses back part of 911 GT1 body - need fixing at the pits . . .
|
|
|
| |
| 13:22:03 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Minimale musste Body neu festschrauben - ca. 3 Runden verloren . . .
-----
Minimale has to tighten body screws - about 3 laps lost . . .
|
|
|
| |
| 12:54:52 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
nach 1/4 Distanz sieht es so aus, als würden HMC und Minimale den Sieg unter sich ausfahren. X-Rookies musste bei vergleichbarem Spurprogramm abreißen lassen. Blitzstart hat nun die langsamen Spuren 7 und 8 hinter sich - man wird abwarten müssen, wie's weiter geht . . .
-----
after a quarter of distance HMC and Minimale should fight for victory, X-Rookies couldn't follow up - allthough they drove similiary lanes. Blitzstart now has passed the slower lanes 7 and 8 - let's wait and see, how it's going on for them . . .
|
|
|
| |
| 12:27:13 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
da hatten wir unseren Favoriten . . . und er landete in Runde 35 auf dem Boden . . .
Scuderia Minimale war auf Spur 4 sehr gut unterwegs - und hebelte sich an einem Konkurrenten im Kreisel aus . . .
jetzt fehlt zumindest ein Zehntel . . .
------
we had our favorite . . . and this fall on the floor in lap 35 . . .
Scuderia Minimale hit an other car at the tournaround . . .
Now about one tenth is missing . . .
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 12:17:00 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Die Startaufstellung für die 2 Startgruppe:
-----
listing for the 2nd grid:
1. HMC
Robert Castella (2-5-8),
Hroar Olsen (3-4-7),
Jørgen Rigtrup (1-6)
2. X-Rookies
Axel Bernhard (3-4),
Thomas Hanel (1-6-7),
Günther Riehl (2-5-8)
3. Gimle Racing
Jan Andersen (1-6-7),
Per Steen Nielsen (2-3-8),
Lennart Sørensen (4-5)
4. Scuderia Minimale
Martin Borch (1-2-3),
Gorm Nørgaard (7-8),
Søren Thomsen (4-5-6)
5. Superslot DK
Lars Jacobsen (1-2-3-4),
Finn Thomsen (7-8),
Lars Thomsen (5-6)
6. Superslot Old-boys
Claus A. Henriksen (5-6),
Thorkild Hjorth (1-4-7-8),
Villy Nielsen (2-3)
7. Blitzstart Racing
David Schneider (6-7-8),
Frank Schüler (1-2-3),
Frank Zenk (4-5)
8. Peco Racing
Helmut Collard (4-5),
Harald Mieth (6-7-8),
Kurt Petri (1-2-3)
|
|
|
| |
| 12:14:13 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
ok - waren die Positionen also nicht bezogen . . . ;-))
Neckcheese ließ (ohne technische Not) auf Spur 8 annähernd 15 Runden liegen . . .
ergo schob sich Ichiban noch auf P1 . . .
------
ok - positions were not set . . . ;-))
Neckcheese lost (witout any technical trouble) about 15 laps on lane 8 . . .
so Ichiban conquered P1 . . .
|
|
|
| |
| 11:35:06 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
vor dem letzten Druchgang scheinen die Positionen bezogen . . .
-----
before last heat positions seem to be set . . .
|
|
|
| |
| 11:34:08 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Viking änderte die Übersetzung - der Motor wurde zu heiß . . .
Highland müsste die Front kleben - eine Einsetzerhand lag auf der Bahn . . . ;-))
-----
Viking change gear ratio - Motor has got too hot . . .
Highland had to fix front of car - a marshalls hand was hit on the track . . . :-))
|
|
|
| |
| 11:03:19 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
aus der Boxengasse: Highland mit Problemen an der Hinterachse im 1. Durchgang - dauerte ca. 3 Runden . . .
-----
from the pit lane: Highland's got trouble at the rear axle - lost about 3 laps . . .
|
|
|
| |
| 10:53:31 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Hjärup mit Schleiferproblemen - ca. 2 Runden . . .
-----
Hjärup got trouble with braids - lost about 2 laps . . .
|
Hilfe: Es werden alle 40 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 10:17:39 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das erste Rennen läuft . . .
Spur 1 ist die schnellste - Spur 8 die langsamste . . .
------
race is on . . .
lane 1 ist fastest - lane 8 slowest . . .
|
|
|
| |
| 09:56:56 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
gefahren wird in 3 Startgruppen mit 5, 8 und 8 Teams - die Fahrzeit beträgt 8*12 Minuten . . .
Die langsamste Startgruppe weist folgende Teams auf (vgl. Liste am Ende des Textes). Die Fahrernamen und die Spuraufteilung findet Ihr dort ebenfalls . . .
-----
we've got 3 grids with 5, 8 and 8 teams - race will run over 8*12 minutes . . .
Slowest grid contains the teams listed below - incl. names of drivers and associated lanes . . .
1. Ichiban Racing
Stephan Andersen (2-3-7),
Michael Gravlund (5-6),
Regner Olsen (1-4-8)
2. Racing for Vikings
Peter Christiansen (4-5),
Henrik Hasager (1-2-7-8),
Michael Huniche (3-6)
3. Hjärup SRC
Birger Elfström (4-5),
Lars Harrysson (6-7-8),
Christer Helgesson (1-2-3)
4. Neckcheese Racing
Bjarne Godtfredsen (3-7-8),
Jan Juul (1-2),
Peter Rasmussen (4-5-6)
5. Highland Racing
Thomas Ludvigsen (2-6-8),
Preben Rasmussen (1-5-7),
Stephen Wagstaffe (3-4)
|
|
|
| |
| 09:43:13 |
| DKPM / Race am 07.03.2009 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
guten Morgen aus Kopenhagen !!
------
good morning from KPN !! |
|
|
| |
