| 16:56:52 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
ok - technische Nachkontrolle ohne Befund . . .
die Pokale sind überreicht . . .
Best of Show to PQ2 . . .
die Teams rüsten zum AUfbruch . . .
Bis dann !
RS
-----------
ok technical control without any penalties . . .
Cups are given to the winners . . .
Best of Show to PQ2 . . .
Teams plan way home now . . .
Wkr
RS
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 16:37:34 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das war's schon aus Kopenhagen . . .
warten wir die Nachkontrolle der Fahrzeuge ab . . .
dann folgt noch die Siegerehrung . . .
-----------------
that's it from Kopenhagen . . .
now technical control is going on . . .
|
|
|
| |
| 16:32:45 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Endergebnis / Final Result
991,94 Plastikquäler
985,47 Kraner Racing Team
980,59 NASCAR Slot Racing
976,93 Plastikquäler 3
976,51 Racefun
974,49 Plastikquäler 2
964,24 Scuderia Minimale
954,22 Kraner Racing Team 2
953,23 Superslot DK
942,49 Senior Team
932,22 X-Rookies
930,91 ADF Racing
923,55 Back-up
921,11 Peco Racing
855,05 Highland Racing
|
|
|
| |
| 16:31:51 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 8 Spuren / after 8 stints )
991,94 Plastikquäler
985,47 Kraner Racing Team
980,59 NASCAR Slot Racing
976,93 Plastikquäler 3
976,51 Racefun
974,49 Plastikquäler 2
942,49 Senior Team
932,22 X-Rookies
|
|
|
| |
| 16:28:05 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 zieht leicht weg . . . PQ2 schließt zwar auf, liegt aber 2 Runden zurück . . .
------------
PQ3 disappeares . . . PQ2 gets closer but still miss 2 laps . . .
|
|
|
| |
| 16:26:55 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
noch drei Minuten: PQ3 und Racefun stehen nebeneinander . . .
--------
three Minutes to go: PQ3 and Racefun stand close side by side . . . |
|
|
| |
| 16:25:25 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 zieht an Racefun vorbei . . .
----------
PQ3 overtakes Racefun . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 16:24:28 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
zum Vergleich: bisher schnellste waren Minimale mit 964,24 Runden . . .
------------
for comparison: fastest up to now were Minimale (964,24 laps) . . .
|
|
|
| |
| 16:22:58 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 schließ langsam zu Racefun auf . . .
----------
PQ3 slowly closes up to Racefun . . .
|
|
|
| |
| 16:22:27 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
P1 bis P3 sollten stehen . . .
NASCAR zu schnell für die Teams auf P4 bis P6 . ..
----------
P1 to P3 should be fixed . . .
NASCAR too fast for teams on P4 to P6 . . . |
|
|
| |
| 16:21:10 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
als RAcefun . . . !!
---------
than racefun . . . !!
|
|
|
| |
| 16:20:54 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 in einer Runde mit Racefun . . .
müsste aber ein halbes Zehntel schneller sein . . .
------------
PQ3 in same lap with Racefun . . .
but must race half a tenth faster . . .
|
|
|
| |
| 16:20:04 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
von den Rundenzeiten her sind die Positionen bezogen . . .
die Nerven werden es richten !!
-----------
looking at lap times positions are fixed . . .
so we're talking about nerves !!
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 16:19:00 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die Emotionen kochen - zwei Mal scheppert's im Kreisel - dann wieder Track !!
------------
Emotions are up - two times crashes in turn around - then again Track !!
|
|
|
| |
| 16:11:28 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
jetzt erst einmal technische Kontrolle !!
------
but first of all technical control now !! |
|
|
| |
| 16:11:04 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Finale fourioso !!
PQ2 jagen PQ3 jagen Racefun jagen NASCAR . . . ;-))
Finale fourioso !!
PQ2 hunt PQ3 hunt Racefun hunt NASCAR . . . ;-)) |
|
|
| |
| 16:09:54 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 7 Spuren / after 7 stints )
866 Plastikquäler
858 Kraner Racing Team
855 NASCAR Slot Racing
854 Racefun
853 Plastikquäler 3
851 Plastikquäler 2
831 Senior Team
819 X-Rookies
|
|
|
| |
| 16:08:02 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
NASCAR vorbei an Racefun . . .
-----------
NASCAR overtales Racefun . . .
|
|
|
| |
| 16:06:12 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
vielleicht bekommt Racefun sogar noch Ärger mit NASCAR !?
------------
may be Racefun will also get in trouble with NASCAR !?
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 16:05:25 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-1 überholt Racefun . . .
-----------
Kraner-1 overtakes Racefun . . .
|
|
|
| |
| 16:04:47 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Racefun verliert mehr auf Kraner-1 als erwartet . . .
----------
Racefun loses more from Kraner-1 than expectet . . .
|
|
|
| |
| 16:01:18 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
NASCAR (Manfred) muss sich PQ3 (Caro) erwehren, hat aber mit Schlussspur 3 Vorteile gegenüber PQ3, die auf die Fünf müssen . . .
-----------
NASCAR (Manfred) fights PQ3 (Caro), but will have an advantage on last lane (no.3) - PQ3 must race lane 5 . . .
|
|
|
| |
| 15:59:19 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Racefun (Spur 8) dürfte jetzt ca. 4 Runden auf Kraner-1 verlieren, so Sven den Hobel im Slot hält . . .
---------
Racefun (lane 8) might lose now about 4 laps from Kraner-1, if Sven keeps car on the track . . .
|
|
|
| |
| 15:55:59 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 6 Spuren / after 6 stints )
742 Plastikquäler
738 Racefun
733 Kraner Racing Team
729 NASCAR Slot Racing
728 Plastikquäler 3
725 Plastikquäler 2
717 Senior Team
704 X-Rookies
|
|
|
| |
| 15:53:08 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
NASCAR geht an PQ3 vorbei . . .
--------
NASCAR passes PQ3 . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 15:51:57 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ1 nimmt Speed raus auf der Acht (um nichts zu riskieren !?) . . .
---------
PQ1 minimizes risk on lane 8 and races carefully . . .
|
|
|
| |
| 15:48:52 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auch Racefun fehlt auf PQ2 und PQ3 ca. ein Zehntel . . . in etwa gleich schnell wie Kraner-1 . . .
--------
Racefun also misses on tenth on lane 7 in comparison to PQ2 and 3 . . . runs same speed as Kraner-1 . . . |
|
|
| |
| 15:47:01 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
jetzt burnt auf einmal PQ2 ab - schnellstes Auto auf der Vier bisher . . . !?
---------
now PQ2 is burning - fastest car on lane 4 up to now . . . |
|
|
| |
| 15:40:52 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 5 Spuren / after 5 stints )
625 Plastikquäler
619 Racefun
609 Kraner Racing Team
606 Plastikquäler 3
604 NASCAR Slot Racing
600 Plastikquäler 2
600 Senior Team
590 X-Rookies
|
|
|
| |
| 15:39:40 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
NASCAR jagt PQ3 - immer eine Spur dahinter . . . das wird eine spannende Schlussspur . . . ;-))
----------
NASCAR is hunting PQ3 - allways one lane back . . . will get a nice final stint . . . ;-)) |
|
|
| |
| 15:38:25 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 Anwärter auf's Treppchen . . .
Racefun muss noch auf 7, 8 und 6 und dürfte dann wieder zurück fallen . . .
---------
PQ3 with chance for top 3 . . .
Racefun has lanes 7, 8 and 6 on programm and then will lose some ranks . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 15:32:30 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ1 mit Abstand Schnellste auf der Sieben . . .
---------
PQ1 fastest on lane 7 . . .
|
|
|
| |
| 15:27:39 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 4 Spuren / after 4 stints )
504 Plastikquäler
496 Racefun
493 Kraner Racing Team
481 Plastikquäler 3
480 NASCAR Slot Racing
479 Plastikquäler 2
479 Senior Team
468 X-Rookies
|
|
|
| |
| 15:25:39 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Einsetzer kosten Kraner-1 eine Runde . . .
-------
Marshals cost Kraner-1 about one lap . . .
|
|
|
| |
| 15:24:43 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 und NASCAR ziehen gleich an PQ2 vorbei . . .
----------
PQ3 and NASCAR will soon overtake PQ2 . . . |
|
|
| |
| 15:21:23 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-1 auf der Sieben min. ein Zehntel langsamer als PQ2 und 3 . . .
PQ2 wird langsamer . . .
------------
Kraner-1 about one tenth slower than PQ2 und PQ3 . . .
PQ2 is getting slower . . .
|
|
|
| |
| 15:13:52 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 3 Spuren / after 3 stints )
381 Plastikquäler
376 Kraner Racing Team
371 Racefun
365 Plastikquäler 2
359 Senior Team
358 NASCAR Slot Racing
356 Plastikquäler 3
347 X-Rookies
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 15:10:49 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Racefun verliert auf Eins weiter an Boden . . .
---------
Racefun loses time on lane one . . .
|
|
|
| |
| 15:09:56 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Vergleich von PQ2 und PQ3 auf der Sieben: Lukas und Jan in etwa gleich schnell - bei leichten Vorteilen für Lukas . . .
NASCAR mit Patrick war auf der Sieben geringfügig langsamer . . .
--------
comparison of PQ3 and PQ2 on lane 7: Lukas an Jan more or less equal - minimal advantage for Lukas . . .
NASCAR (Patrick) minimal slower than PQ2/3 . . .
|
|
|
| |
| 15:06:28 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die Einsetzer sind tw. arg langsam, sodass Fehler gnadenlos bestraft werden . . .
---------
track marshall partially need a lot of time, so mistakes were punished . . .
|
|
|
| |
| 15:00:43 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ2 jetzt stabilisiert . . . aber die Spitze sollte weg sein . . .
-----------
PQ2 now better . . . but victory has disappered . . .
|
|
|
| |
| 14:59:56 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 2 Spuren / after 2 stints )
255 Plastikquäler
253 Kraner Racing Team
248 Racefun
247 Plastikquäler 2
242 NASCAR Slot Racing
236 Plastikquäler 3
236 Senior Team
227 X-Rookies
|
|
|
| |
| 14:58:07 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ1 auf der Eins nicht schneller als Kraner-1 . . .
Racefun ca. ein Zehntel langsamer als PQ1 auf der Zwei - und baut ein paar Fehler ein . . .
---------
PQ1 on lane one not faster than Kraner-1 . . .
Racefun slower than PQ1 on lane 2 (about a tenth) - and did some mistakes . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 14:45:23 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe / 2nd Grid:
( nach 1 Spur / after 1 stint )
128 Plastikquäler
127 Kraner Racing Team
126 Racefun
124 Plastikquäler 2
122 NASCAR Slot Racing
121 Plastikquäler 3
116 Senior Team
114 X-Rookies
|
|
|
| |
| 14:40:44 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
NASCAR (Poldi) auf der Fünf fährt auf Sicherheit, danach kommt drei Mal Patrick . . .
-----------
NASCAR (Poldi) races carefully, afterwards Patrick will take over for attack . . .
|
|
|
| |
| 14:39:12 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 macht guten Job !!
--------
PQ3 does great job up to now !!
|
|
|
| |
| 14:38:23 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
schon zweiter Abflug von PQ2 . . .
( das Einsetzen kostet mehr als eine Runde )
Kraner-1 räumt PQ1 im Kreisel ab, weil Thomas ausßen rum vorbei will . . .
PQ Teams zwei Mal hirnlos !!
-----------
already second off of PQ2 . . .
( bringing back car costs more than a lap )
Kraner-1 cicks off PQ1, cause they wanted to overtake on outer lane . . .
two times driving without brain of PQ !!
|
|
|
| |
| 14:33:51 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Start: erste Kurve - fast alle in den Planken - Herr, schmeiß Hirn vom Himmel !!
--------
Start: first corner - most cars off . . .
|
|
|
| |
| 14:29:15 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 car's ready . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 14:27:23 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
2. Gruppe - es geht JETZT los . . . 3 Minuten Warm-Up . . . PQ3 Car wird umgebaut . . .
--------------
2nd Grip - starts NOW . . . warm-up of 3 minutes . . . PQ3 car will be reconfigured . . .
|
|
|
| |
| 14:22:06 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
vorläufiges amtliches Endergebnis . . .
--------------
result for 1st grid (inofficial) . . .
1. Gruppe / 1st Grid:
( nach 8 Spuren / after 8 stints )
964,24 Scuderia Minimale
954,22 Kraner Racing Team 2
953,23 Superslot DK
930,91 ADF Racing
923,55 Back-up
921,11 Peco Racing
855,05 Highland Racing
|
|
|
| |
| 14:18:52 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
nachfolgend die Fahrer und Spuren für die 2. Gruppe als JPG als Anlage . . .
-----------
attached as JPG you find driver/lane assignment for 2nd grid . . . |
 |
|
| |
| 14:17:33 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
vor der 2. Gruppe . . .
die PQ planen im Warm-Up noch eine OP am PQ3 Auto . . .
( das Auto springt zu sehr )
-----------
before 2nd Grid . . .
PQ plan to do at warm-up some modifications on PQ3 car . . .
( it's hopping !! )
|
|
|
| |
| 14:13:47 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das war's . . .
--------
that's it . . .
|
|
|
| |
| 14:07:53 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Superslot abgeflogen . . .
----------
Superslot went off . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 14:07:29 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Superslot auf genau eine Runde heran . . .
--------------
Superslot now exactly one lap behind |
|
|
| |
| 14:05:49 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-2 kann Superslot halten, wenn keine Abflüge passieren . . .
über die Rundenzeiten holt Superslot keine Runde auf . . .
-----------
Kraner-2 is able to keeo Superslot on P3, if they don't deslot . . .
via lap times Superslot can't get more than a lap . . . |
|
|
| |
| 14:02:49 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Finale Spur läuft . . .
-----------
final lane now . . . |
|
|
| |
| 13:57:42 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
technsiche Kontrolle . . . !!
-----------
technical control now !! |
|
|
| |
| 13:57:16 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
1. Gruppe / 1st Grid:
( nach 7 Spuren / after 7 stints )
841 Scuderia Minimale
833 Kraner Racing Team 2
832 Superslot DK
819 ADF Racing
805 Back-up
805 Peco Racing
747 Highland Racing
|
|
|
| |
| 13:57:11 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
zum Vergleich: in 2009 schafften die Sieger 982,91 Runden - Racefun auf P7 lag bei 947,64 Runden und HMC auf P10 932,81 Runden . . .
-----------
coparison to last year:
Winner 982,91 laps
Racefun (P7) 947,64 laps
HMC (P10) 932,81 laps
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 13:52:24 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
dahinter sind die Positionen anscheinend bezogen . . .
------------
behind top 3 positions seem fixed:
P4 ADF
P5 Peco
P6 Back-Up
P7 Highland
|
|
|
| |
| 13:49:47 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-2 dürfte auf der Acht etwa 2,5 Runden auf Superslot verlieren . . .
ergo dürfte die Entscheidung auf die Spuren 6 gegen 4 vertagt sein . . .
-----------
Kraner-2 on lane eight may lose about 2,5 laps from Superslot . . .
so finale will be raced on lane 6 vs. lane 4 . . . |
|
|
| |
| 13:45:52 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
bleibt die Frage, ob auch Superslot noch an Kraner-2 vorbei geht . . .
-------------
question is, whether Superslot will also take Kraner-2 . . .
|
|
|
| |
| 13:44:58 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Minimale sollte gewinnen . . . Kraner-2 fährt jetzt die langsamste Spur 8 und Minimale geht auf die Vier . . .
( Kraner hat keine Runde Vorsprung mehr )
------------
Minimale should make it . . . Kraner-2 is now racing slowest lane 8 and Minimale is on lane 4 . . .
( and Kraner-2 just has an advantage of less than a lap ! ) |
|
|
| |
| 13:42:54 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
1. Gruppe / 1st Grid:
( nach 6 Spuren / after 6 stints )
719 Kraner Racing Team 2
718 Scuderia Minimale
715 Superslot DK
704 ADF Racing
689 Peco Racing
687 Back-up
646 Highland Racing
|
|
|
| |
| 13:26:05 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-2: das Team pusht Mario - eine gute Idee . . . !? !?
-----------
Kraner-2: team pushes Mario - no good idea . . . !? !?
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 13:25:10 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Superslot holt nahezu eine Runde zurück - muss aber auch, weil Minimale derzeit die Acht fährt und Superslot dort noch hin muss . . .
Kraner-2 in Führung - aber: zum Schluss kommen 7, 8 und 6 . . .
---------
Superslot takes about one lap back from Minimale - but Minimale is racing on lane eight, where Superslot next has to race . . .
Kraner-2 in lead, but they've got to race lanes 7, 8 and 6 . . .
|
|
|
| |
| 13:14:18 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
1. Gruppe / 1st Grid:
( nach 4 Spuren / after 4 stints )
484 Scuderia Minimale
484 Superslot DK
484 Kraner Racing Team 2
468 ADF Racing
459 Peco Racing
449 Back-up
426 Highland Racing
|
|
|
| |
| 13:14:12 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
ADF scheint P4 sicher zu haben - aber Peco ist jetzt mit 6, 7 und 8 fertig . . .
-----------
ADF seems to lead Peco - but Peco now finished lanes 6, 7 and 8 . . .
|
|
|
| |
| 13:12:00 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-2 jetzt nahezu dran an Superslot . . .
--------------
Kraner-2 now nearly on same hight with Superslot . . . |
|
|
| |
| 13:09:11 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Minimale unter Druck von Superslot - vielleicht noch eine halbe Runde vorn . . .
(Minimale hat jetzt die jeweils langsamere Spur )
Kraner-2 noch auf den schnellen Spuren und verringert so den Rückstand ein wenig - am Ende wird's Roger richten müssen . . .
---------
Minimale under pressure from Superslot - may be half a lap in advance . . .
( but Minimale races the slower lanes now )
Kraner-2 still on faster lanes / is able to get up a little bit - at the end Roger has to do it . . .
|
|
|
| |
| 12:46:56 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
1. Gruppe / 1st Grid:
( nach 2 Spuren / after 2stints )
247 Scuderia Minimale
246 Superslot DK
243 Kraner Racing Team 2
234 ADF Racing
233 Peco Racing
225 Back-up
208 Highland Racing
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 12:45:29 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Peco auf Spur 5 wurde von ADF (Spur 4) aufgeschnupft . . .
-------
Peco on lane 5 was overtaken by ADF (lane 4) . . . |
|
|
| |
| 12:44:53 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-2 stabilisiert sich . . . genau zwei Runden hinter Superslot . . .
und Superslot ebenfalls genau eine Runde hinter Minimale . . .
-----------
Kraner-2 now stabilizes . . . exactly missing 2 laps on Superslot . . .
Superslot also exactly one lap behind Minimale . . . |
|
|
| |
| 12:42:41 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Minimale baut Vorsprung auf eine Runde aus . . .
Kraner-2 verliert weiter an Boden (jetzt zwei Runden) . . .
-----------
Minimale increases lead to one lap . . .
distance of Kraner-2 also increases (two laps now) . . .
|
|
|
| |
| 12:35:50 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
| @Renate und Werner: der kleine Stephan möchte gern im Bahnraum abgeholt werden !! |
|
|
| |
| 12:33:21 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Superslot jetzt an Minimale vorbei . . .
Kraner-2 konnte nur anfangs folgen, dann sorgte die Fehlerrate in der Kreiselauffahrt für den Abstand . . .
-----------
Superslot now passed Minimale . . .
Kraner-2 only followed first minutes; then deslotting in entry of tournaround causes distance . . .
|
|
|
| |
| 12:31:33 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
genialer Zweikampf um die Spitze zwischen Minimale und Superslot - man fährt mit einem Meter Abstand . . . !!
-----------
great fight between Minimale and Superslot - they're driving in one meter distance . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 12:22:55 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
zu den Spuren: Zwei und Drei sollten die schnellsten sein; Eins fällt nur wenig ab . . .
ein deutlicher "Einbruch" erfolgt auf Sieben und Acht - die sind eindeutig die langsamsten . . .
----------
concerning lanes: lanes two and three are fastest; one only few slower . . .
slowest are seven and eight . . .
|
|
|
| |
| 12:19:28 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Rennen gestartet . . .
---------
race is started . . . |
|
|
| |
| 12:17:57 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Ende Warm-Up . . .
----------
end of warm-up . . .
|
|
|
| |
| 12:17:31 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die meisten erhalten (wieder einmal) Service . . .
fahren - anhalten - fahren - anhalten . . .
-------------
most cars get additional service now . . .
drive - stop - drive - stop . .
|
|
|
| |
| 12:15:07 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
drei Minuten Warmu-Up . . .
jetzt !!
------------
3 Minutes Warm-Up . . .
from now on !! |
|
|
| |
| 12:13:57 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die Startvorbereitungen laufen . . . die Autos stehen in der Boxengasse, die Fahrer an den Plätzen . . .
----------
preliminaries are going on . . . cars placed in pit lane, drivers are ready . . . |
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 11:19:56 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
was sagt das Orakel !?
Minimale, Superslot und Kraner-2 sind die Favoriten auf den Gruppensieg . . .
------------
forecast: Minimale, Superslot an Kraner-2 should fight for victory in that grid . . . |
|
|
| |
| 11:17:45 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
einfach auf die JPG klicken, um sie zu öffnen . . .
----------------
just klick on JPG to open . . . |
|
|
| |
| 11:16:53 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
ok - als nächste folgt das DKPM Rennen . . .
der Start ist für 12 Uhr vorgesehen . . .
in der Anlage (als JPG) noch einmal die Spur-Fahrer-Verteilung (geiles Wort !!) . . .
----------
ok - DKPM race ante portas . . .
start planned for 12h . . .
attached you find the grid/driver assignment (as JPG) . . .
|
 |
|
| |
| 11:09:48 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
der Spaß ist vorbei: Racefun vor PQ3 und Kraner-1 . . .
-----------
fun's over: Racefun leads from PQ3 and Kraner-1 . . .
|
|
|
| |
| 11:04:47 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
sorry - Manti fährt für Kraner-1 die Mittelspuren . . .
----------
sorry - Manti races middle lanes for Kraner-1 . . .
|
|
|
| |
| 11:01:47 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PQ3 sind die Stars unter den PQ Teams . . . ;-))
--------
PQ3 best of all PQ teams . . . ;-)))
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 10:56:52 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auch für Kraner-1 fährt nur ein Mann: SteBolz . . .
---------
also Kraner-1 lets only Stephan Bolz drive . . .
|
|
|
| |
| 10:53:46 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Kraner-1 räumt PQ1 ab - und umgekehrt . . . zumindest ein paar Jungs haben Fun . . .
-------------
Kraner-1 kicks PQ1 off - and reversa . . . some boys seem to have real fun . . . |
|
|
| |
| 10:50:57 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Gruß nach Trier . . .
hier wird auch geschaut, was an der Mosel so läuft . . .
http://www.renn-center-trier.de/pages/rennserien/berichte--ergebnisse/1.-lauf-slp-challenge-trier.php
-------------
regards to Trier . . .
we're also watching what's going on there . . .
|
|
|
| |
| 10:49:04 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die zweite Gruppe fährt . . .
Racefun führt - die Jungs sind mit den Cars voll im Training; sie haben sogar den Nr.3 Fahrer beurlaubt, um ihre Chancen zu erhöhen . . .
--------
2nd grid is racing . . .
Racfun in front - boys are quite familiar with that cars; they've also suspended driver no.3 for increasing their chance in winning . . .
|
|
|
| |
| 10:24:31 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Superslot knapp vor Kraner-2 - dann Minimale und ADF . . .
---------
Superslot in front - Kraner-2 close behind - then Minimale and ADF . . .
|
|
|
| |
| 10:11:04 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Spuraufteilugn gemäßg der gestrigen Quali - Spur 8 fährt ein Dummy . . .
-------------
lanes following yesterday's qualifying result . . . lane 8 is raced by a "dummy" . . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 10:09:59 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
ein Minute Warm-Up für die 911er läuft - alles auf zwei Rädern !!
das Rennen geht über 8*3 Minuten . . .
Start !!
------------
one minute Warum-up for 911s - mostly on two wheels . . .
race will last 8*3 minutes . . .
start !!
|
|
|
| |
| 10:05:58 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das Warum-Up Race wird gleich gestartet . . .
8 Porsche 911 stehen bereits am Start - sie bleiben in jeweils den Spuren stehen . . .
------------
warum-up race will be started soon . . .
eight Porsche 911 are ready on the track - they'll stay at the lanes for the race . . .
|
|
|
| |
| 10:03:23 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Hinweis (wie gestern) zum Live Timing: Die WebCam aktualisiert sich im Firefox Browser leider nicht autmatisch, mit dem IE geht's aber . . .
-------------
hint concerning Live Timing (as yesterday): WebCam doesn't automatical refresh in Firefox Browser, but in IE does . . . !! |
|
|
| |
| 10:01:51 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
so langsam sind alle Teams vor Ort - und abgelichtet . . .
------------
teams now are at place - and photographorized :-))))))))))
|
|
|
| |
| 08:50:15 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
was gibt der Zeitplan für heute her !?
um 09:30h ist "Casting", sprich der schönste Fahrer wird gesucht . . . bzw. die Teamfotos sollen gemacht werden . . .
ab 10:00h soll's ein Warmup Rennen geben - gefahren werden Porsche 911 (Basis Dickie Karosserien) auf Plafit Excel Pro, die auf der Spur verbleiben . . .
ab 12:00h geht's dann los mit den DKPM Rennen . . .
-----------
today's schedule:
09:30h Fotoshooting of teams
10:00h Warm-Up race - using Porsche 911 (based on Dickie toy bodies) and Plafit Excel chassis, that remain on lane . . .
12:00h start of DKPM races . . .
|
|
|
| |
| 08:39:05 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
diese Übersichten gibt's heute Mittag jeweils noch einmal, wenn die zwei Gruppen starten . . .
----------
these tables will be offered again at noon, when two grids will start the race . .
|
Hilfe: Es werden alle 104 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 08:37:48 |
| DKPM - Race am 06.03.2010 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Guten Morgen !!
Die Sonne scheint schon wieder in Kopenhagen - und kalt ist ebenfalls wieder . . .
Gestern Abend ist in den Freitags Ticker noch die Spuraufteilung eingetragen, d.h. welcher Fahrer wird welche Spur in Angriff nehmen . . .
--------
Good Morning !!
Again the sun is shining over DKPM - and again it's rather cold . . .
Yesterday evening (in Friday's Ticker) two tables are added, that show driver/lane assignment - i.e. wich driver races what lane . . .
|
|
|
| |
