| 22:13:55 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
gute Nacht !!
GN8 ;-))
|
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 22:13:06 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die Bahn wird um 22:30h geschlossen . . .
--------
track will be closed at 22:30h . . .
|
|
|
| |
| 22:12:27 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die ersten acht Teams sind sicher für das Finale qualifiziert . . .
sollten Teams am morgigen Freitag nicht antreten, die bereits eine Startberechtigung für das Finale haben, rücken ggf. weitere Teams nach . . .
--------
first eight teams will take part in tomorrow's final . . .
if teams will not enter tomorrow, more teams from semi-final will eventually enter the final . . . |
|
|
| |
| 22:08:37 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Endergebnis / final ranking Semi-Finale :
359,15_ #71 Dr. Slot
353,34_ #76 NASCAR Slot Racing 2
353,11_ #74 Team Franken I
352,19_ #72 Kraner Racing Team 2
350,10_ #64 Slot-Tigers
349,31_ #77 L.E. Slot
348,42_ #84 Slotgemeinde
347,32_ #88 PCC Junior Team
--------
347,04_ #66 KMS Insiders
344,38_ #63 Wit(s)ch-Power
343,27_ #81 Team Slottec
341,37_ #68 MMK-Racing
340,38_ #85 Reifenschlotzer
340,36_ #64 Slot Pirates
334,43_ #75 Top Speed Racing
331,03_ #83 D.T. Racing
330,39_ #61 Rock Racing
328,08_ #78 PCC-Team 08
326,37_ #73 Sporby Fun
323,32_ #82 Raceway Seniors
314,19_ #67 Rock Racing II
|
|
|
| |
| 22:04:11 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Endergebnis 3. Startgruppe . . .
Rd. Teams
359,15_ #71 Dr. Slot (lane 2)
353,34_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (7)
353,11_ #74 Team Franken I (1)
352,19_ #72 Kraner Racing Team 2 (8)
349,31_ #77 L.E. Slot (5)
348,42_ #84 Slotgemeinde (6)
341,37_ #68 MMK-Racing (4)
330,39_ #61 Rock Racing (3)
final ranking 3rd Group . . . |
|
|
| |
| 21:51:08 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 7. Spur . . .
Rd. Teams
313_ #71 Dr. Slot (lane 4)
311_ #72 Kraner Racing Team 2 (7)
309_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (5)
308_ #74 Team Franken I (2)
305_ #84 Slotgemeinde (8)
305_ #77 L.E. Slot (3)
302_ #68 MMK-Racing (6)
289_ #61 Rock Racing (1)
ranking after 7th stint . . . |
|
|
| |
| 21:41:37 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 6. Spur . . .
Rd. Teams
269_ #71 Dr. Slot (lane 6)
267_ #72 Kraner Racing Team 2 (5)
264_ #74 Team Franken I (4)
264_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (3)
262_ #84 Slotgemeinde (7)
262_ #77 L.E. Slot (1)
260_ #68 MMK-Racing (8)
246_ #61 Rock Racing (2)
ranking after 6th stint . . . |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 21:33:26 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 5. Spur . . .
Rd. Teams
224_ #71 Dr. Slot (lane 8)
223_ #72 Kraner Racing Team 2 (3)
220_ #77 L.E. Slot (2)
220_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (1)
219_ #74 Team Franken I (6)
218_ #84 Slotgemeinde (5)
217_ #68 MMK-Racing (7)
202_ #61 Rock Racing (4)
ranking after 5th stint . . . |
|
|
| |
| 21:24:36 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 4. Spur . . .
Rd. Teams
179_ #71 Dr. Slot (lane 7)
178_ #72 Kraner Racing Team 2 (1)
176_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (2)
175_ #74 Team Franken I (8)
175_ #84 Slotgemeinde (3)
174_ #77 L.E. Slot (4)
173_ #68 MMK-Racing (5)
158_ #61 Rock Racing (6)
ranking after 4th stint . . . |
|
|
| |
| 21:17:09 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 3. Spur . . .
Rd. Teams
133_ #71 Dr. Slot (lane 5)
133_ #72 Kraner Racing Team 2 (2)
132_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (4)
131_ #74 Team Franken I (7)
131_ #84 Slotgemeinde (1)
130_ #68 MMK-Racing (3)
128_ #77 L.E. Slot (6)
116_ #61 Rock Racing (8)
ranking after 3rd stint . . . |
|
|
| |
| 21:09:33 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 2. Spur . . .
Rd. Teams
90_ #71 Dr. Slot (lane 3)
88_ #72 Kraner Racing Team 2 (4)
88_ #74 Team Franken I (5)
88_ #68 MMK-Racing (1)
87_ #84 Slotgemeinde (2)
87_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (6)
86_ #77 L.E. Slot (8)
80_ #61 Rock Racing (7)
ranking after 2nd stint . . . |
|
|
| |
| 21:01:03 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die schnellste Startgruppe weist ebenfalls 8 Teams auf . . .
Rd. Teams
45_ #74 Team Franken I (3)
45_ #71 Dr. Slot (1)
44_ #68 MMK-Racing (2)
44_ #72 Kraner Racing Team 2 (6)
43_ #77 L.E. Slot (7)
42_ #84 Slotgemeinde (4)
42_ #76 NASCAR Slot Racing 2 (8)
41_ #61 Rock Racing (5)
fastest group with 8 teams . . . |
|
|
| |
| 20:52:59 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Endstand 2. Startgruppe . . .
Rd. Team
350,10_ #64 Slot-Tigers (lane 2)
347,32_ #88 PCC Junior Team (4)
347,04_ #66 KMS Insiders (3)
344,38_ #63 Wit(s)ch-Power (8)
343,27_ #81 Team Slottec (6)
331,03_ #83 D.T. Racing (1)
326,37_ #73 Sporby Fun (5)
323,32_ #82 Raceway Seniors (7)
final result 2nd group . . . |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 20:34:55 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 7. Spur . . .
Rd. Team
305_ #64 Slot-Tigers (lane 4)
303_ #81 Team Slottec (8)
302_ #66 KMS Insiders (1)
302_ #63 Wit(s)ch-Power (7)
302_ #88 PCC Junior Team (6)
291_ #83 D.T. Racing (2)
286_ #73 Sporby Fun (3)
284_ #82 Raceway Seniors (5)
ranking after 7th stint . . . |
|
|
| |
| 20:26:51 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 6. Spur . . .
Rd. Team
261_ #81 Team Slottec (lane 7)
261_ #64 Slot-Tigers (6)
259_ #63 Wit(s)ch-Power (5)
259_ #66 KMS Insiders (2)
257_ #88 PCC Junior Team (8)
250_ #83 D.T. Racing (4)
243_ #82 Raceway Seniors (3)
242_ #73 Sporby Fun (1)
ranking after 6th stint . . . |
|
|
| |
| 20:18:36 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 5. Spur . . .
Rd. Team
219_ #81 Team Slottec (lane 5)
218_ #64 Slot-Tigers (8)
216_ #88 PCC Junior Team (7)
216_ #63 Wit(s)ch-Power (3)
215_ #66 KMS Insiders (4)
208_ #83 D.T. Racing (6)
200_ #82 Raceway Seniors (1)
200_ #73 Sporby Fun (2)
ranking after 5th stint . . . |
|
|
| |
| 20:09:15 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 4. Spur . . .
Rd. Team
177_ #81 Team Slottec (lane 3)
175_ #64 Slot-Tigers (7)
175_ #88 PCC Junior Team (5)
172_ #63 Wit(s)ch-Power (1)
171_ #66 KMS Insiders (6)
165_ #83 D.T. Racing (8)
160_ #82 Raceway Seniors (2)
157_ #73 Sporby Fun (4)
ranking after 4th stint . . . |
|
|
| |
| 20:00:19 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 3. Spur . . .
Rd. Team
135_ #81 Team Slottec (lane 1)
133_ #64 Slot-Tigers (5)
130_ #63 Wit(s)ch-Power (2)
130_ #88 PCC Junior Team (3)
127_ #66 KMS Insiders (8)
124_ #83 D.T. Racing (7)
120_ #73 Sporby Fun (6)
119_ #82 Raceway Seniors (4)
ranking after 3nd stint . . . |
|
|
| |
| 19:51:50 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 2. Spur . . .
Rd. Team
90_ #64 Slot-Tigers (lane 3)
90_ #81 Team Slottec (2)
87_ #63 Wit(s)ch-Power (1)
85_ #88 PCC Junior Team (4)
85_ #66 KMS Insiders (7)
82_ #83 D.T. Racing (5)
80_ #73 Sporby Fun (8)
76_ #82 Raceway Seniors (6)
ranking after 2nd stint . . . |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 19:45:19 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die zweite Startgruppe besteht nun aus acht Teams
da in der Quali zahlreiche Überraschungen zu verzeichnen waren, dürften sowohl diese als auch die nachfolgende, schnellste Startgruppe für spannendes Racing sorgen . . .
bereits in dieser Startgruppe sind einige Teams am Start, welche der Autor eigentlich sicher im Finale gesehen hatte . . .
--------
2nd group is on the track
we saw some astonishing result in qualification - so this group and also fastest group shall show real exciting racing . . .
Rd. Team
45_ #81 Team Slottec
45_ #64 Slot-Tigers
44_ #88 PCC Junior Team
44_ #63 Wit(s)ch-Power
42_ #66 KMS Insiders
41_ #83 D.T. Racing
40_ #73 Sporby Fun
37_ #82 Raceway Seniors
|
|
|
| |
| 19:26:20 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Endergebnis 1. Startgruppe . . .
Rd. Team
340,38_ #85 Reifenschlotzer
340,36_ #64 Slot Pirates
334,43_ #75 Top Speed Racing
328,08_ #78 PCC-Team 08
314,19_ #67 Rock Racing II
Final ranking 1st heat . . . |
|
|
| |
| 19:14:46 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 7. Spur . . .
Rd. Team
298_ #64 Slot Pirates
297_ #85 Reifenschlotzer
292_ #75 Top Speed Racing
284_ #78 PCC-Team 08
278_ #67 Rock Racing II
ranking after 7th stint . . . |
|
|
| |
| 19:06:56 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 6. Spur . . .
Rd. Team
256_ #64 Slot Pirates
253_ #85 Reifenschlotzer
251_ #75 Top Speed Racing
243_ #78 PCC-Team 08
235_ #67 Rock Racing II
ranking after 6th stint . . . |
|
|
| |
| 18:59:57 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 5. Spur . . .
Rd. Team
213_ #64 Slot Pirates
211_ #85 Reifenschlotzer
210_ #75 Top Speed Racing
200_ #78 PCC-Team 08
198_ #67 Rock Racing II
ranking after 5th stint . . . |
|
|
| |
| 18:53:36 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 4. Spur . . .
Rd. Team
172_ #64 Slot Pirates
170_ #75 Top Speed Racing
168_ #85 Reifenschlotzer
162_ #67 Rock Racing II
159_ #78 PCC-Team 08
ranking after 4th stint . . . |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 18:43:22 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 3. Spur . . .
Rd. Team
128_ #64 Slot Pirates
127_ #75 Top Speed Racing
126_ #85 Reifenschlotzer
122_ #67 Rock Racing II
118_ #78 PCC-Team 08
ranking after 2nd stint . . . |
|
|
| |
| 18:36:14 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Stand nach der 2. Spur . . .
Rd. Team
85_ #75 Top Speed Racing
84_ #64 Slot Pirates
84_ #67 Rock Racing II
84_ #85 Reifenschlotzer
78_ #78 PCC-Team 08
ranking after 2nd stint . . . |
|
|
| |
| 18:31:42 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die 1. Spur geht an "Reifenschlotzer" (43) vor "Top Speed" (43)
es folgen "Slot Pirates" (42) vor "Rock Racing" (41) und "PCC" (40)
--------
1st lane "Reifenschlotzer" (43) lead, followed by "Top Speed" (43)
3rd are "Slot Pirates" (42), "Rock Racing" (41) are 4th and "PCC" (40) fifth
|
|
|
| |
| 18:22:17 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Start erste Gruppe mit 5 Teams:
#67 Rock Racing II
#75 Top Speed Racing
#85 Reifenschlotzer
#64 Slot Pirates
#78 PCC-Team 08
--------
start of 1st group - see teams above . . . |
|
|
| |
| 18:16:57 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Rennstart 1. Gruppe verzögert sich ein wenig . . .
--------
start of 1st race delays . . . |
|
|
| |
| 17:56:38 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Zeiten / Times :
----------------
7.941s_ #71 Dr. Slot
8.042s_ #68 MMK-Racing
8.087s_ #74 Team Franken I
8.102s_ #84 Slotgemeinde
8.124s_ #61 Rock Racing
8.135s_ #72 Kraner Racing Team 2
8.188s_ #77 L.E. Slot
8.190s_ #76 NASCAR Slot Racing 2
8.195s_ #64 Slot-Tigers
8.196s_ #88 PCC Junior Team
8.212s_ #83 D.T. Racing
8.217s_ #81 Team Slottec
8.242s_ #66 KMS Insiders
8.292s_ #63 Wit(s)ch-Power
8.409s_ #73 Sporby Fun
8.447s_ #82 Raceway Seniors
8.482s_ #67 Rock Racing II
8.673s_ #75 Top Speed Racing
8.680s_ #85 Reifenschlotzer
8.806s_ #64 Slot Pirates
9.267s_ #78 PCC-Team 08
alle Zeiten ohne Gewähr, da im Lauf abgelesen . . . ;-) |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 17:48:25 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Zeiten / Times :
----------------
7.941s_ #71 Dr. Slot
8.042s_ #68 MMK-Racing
8.087s_ #74 Team Franken I
8.102s_ #84 Slotgemeinde
8.135s_ #72 Kraner Racing Team 2
8.188s_ #77 L.E. Slot
8.190s_ #76 NASCAR Slot Racing 2
8.196s_ #88 PCC Junior Team
8.212s_ #83 D.T. Racing
8.217s_ #81 Team Slottec
8.409s_ #73 Sporby Fun
8.447s_ #82 Raceway Seniors
8.673s_ #75 Top Speed Racing
8.680s_ #85 Reifenschlotzer
9.267s_ #78 PCC-Team 08
#67 Rock Racing II
#66 KMS Insiders
#64 Slot-Tigers
#64 Slot Pirates
#63 Wit(s)ch-Power
#61 Rock Racing
|
|
|
| |
| 17:41:18 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Zeiten / Times :
----------------
8.102s_ #84 Slotgemeinde
8.188s_ #77 L.E. Slot
8.190s_ #76 NASCAR Slot Racing 2
8.196s_ #88 PCC Junior Team
8.212s_ #83 D.T. Racing
8.217s_ #81 Team Slottec
8.447s_ #82 Raceway Seniors
8.673s_ #75 Top Speed Racing
8.680s_ #85 Reifenschlotzer
9.267s_ #78 PCC-Team 08
#74 Team Franken I
#73 Sporby Fun
#72 Kraner Racing Team 2
#71 Dr. Slot
#68 MMK-Racing
#67 Rock Racing II
#66 KMS Insiders
#64 Slot-Tigers
#64 Slot Pirates
#63 Wit(s)ch-Power
#61 Rock Racing
|
|
|
| |
| 17:32:02 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Zeiten / Times :
----------------
8.102s_ #84 Slotgemeinde
8.196s_ #88 PCC Junior Team
8.212s_ #83 D.T. Racing
8.680s_ #85 Reifenschlotzer
#82 Raceway Seniors
#81 Team Slottec
#78 PCC-Team 08
#77 L.E. Slot
#76 NASCAR Slot Racing 2
#75 Top Speed Racing
#74 Team Franken I
#73 Sporby Fun
#72 Kraner Racing Team 2
#71 Dr. Slot
#68 MMK-Racing
#67 Rock Racing II
#66 KMS Insiders
#64 Slot-Tigers
#64 Slot Pirates
#63 Wit(s)ch-Power
#61 Rock Racing
|
|
|
| |
| 17:20:50 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Spur für Quali ist die Sechs !!
Die Reihenfolge ist absteigend - den Auftakt macht die #88 . . .
--------
lane for qualification is six !!
order is decreasing, team #88 will start . . . |
|
|
| |
| 17:06:14 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
nicht SSV, sondern 5 Minuten vor dem Abschlusstraining . . .
--------
5 minutes before start of final practice - the bodys are mounted . . . |
 |
|
| |
| 17:05:07 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Materialausgabe . . .
--------
handout of parts . . . |
 |
|
| |
| 17:04:22 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
technische Abnahme . . .
--------
technical examination . . .
|
 |
|
| |
| 17:03:19 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Ende der vierten Session . . .
die Quali ist für 17:30h angesagt . . .
um 18:00h soll das erste Rennen starten . . .
--------
End of 4th practice session . . .
qualification starts at 17:30h; first race is scheduled for 18h |
|
|
| |
| 16:53:29 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Slot-Tigers und Wit(s)ch halten ihr Tempo auch in diesem Training . . .
--------
Slot-Tigers and Wit(s)ch keep speed in last practice . . .
|
|
|
| |
| 16:51:47 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auf der kleine Bahn testet Harald Mieth derweil alles Spuren in jugendlicher Begleitung . . .
--------
2nd track is prepared well by Harald Mieth - he's just testing the lanes . . . |
 |
|
| |
| 16:46:18 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
MMK kommt mit der Seif Corvette auf Spur 2 nun auch auf 7.9s . . .
--------
MMK reaches also 7.9 on lane 2. They're running a C6R of Ralph Seif . . .
|
|
|
| |
| 16:26:11 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Ende Pflichttraining für die 70er Nummern . . .
--------
end of practice for 70th group . . .
|
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 16:20:55 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
L.E. Slot schraubt wieder . . .
--------
L.E. Slot again in the pits . . . |
|
|
| |
| 16:19:49 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Abnahme der 60er Nummer läuft . . .
KMS und MMK mit Corvette C6R - und Rock Racing mit Nissan 350Z; Rest 911 GT1 . . .
--------
technical examination of 60th Group is on the way . . .
KMS and MMK run Corvette C6R, Rock Racing Nissan 350 Z; rest of field is again 911 GT1 . . . |
|
|
| |
| 16:15:12 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
so langsam kommen bei L.E. wieder Zeiten: 7.8 nierdig auf Spur 3 . . .
--------
car of L.E. Slot seems to run again: 7.8 on lane 3 . . . |
|
|
| |
| 16:13:46 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
L.E. Slot schraubte erneut die gesamte 4.Spur . . .
Kraner 2 konstant 7.9 auf Spur 5 . . .
--------
L.E. Slot again in the pits for whole 4th heat . . .
Kraner 2 constant 7.9 on lane 2 . . .
|
|
|
| |
| 16:04:19 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
L.E. Slot schraubt . . .
----------
L.E. Slot is working on the car . . . |
|
|
| |
| 16:03:52 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
PCC und D.T. vergleichweise langsam . . .
Dr.Slot 7.8 niedrig auf Spur 1 . . .
Kraner 2 kratzt an der 8.0 auf Spur 2 . . .
L.E. Slot gemütliche 8.1 auf Spur 5 . . .
NASCAR 2 auf Spur 6 etwas schneller . . .
--------
PCC und D.T. relative slow . . .
Dr.Slot runs 7.8 on lane 1 . . .
Kraner 2 at about 8.0 on lane 2 . . .
L.E. Slot only 8.1 on lane 5 . . .
NASCAR 2 similar fast on lane 6 . . . |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 15:59:33 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
911er Treffen bei den 70er Nummern . . .
acht dieser Fahrzeuge jetzt auf der Bahn . . .
--------
eight Porsche 911 GT1 on the track, when 70th group start last practice . . . |
|
|
| |
| 15:29:16 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Materialausgabe für 60er Nummern beginnt jetzt . . .
--------
handout of parts for 60th group now starts . . . |
|
|
| |
| 15:23:16 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
slottec schafft in der Spitze 7.6er Zeiten auf der Zwei . . .
--------
slottec runs 7.6s on lane 2 . . .
|
|
|
| |
| 15:18:50 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
D.T. Racing fährt Honda NSX und Slottec Corvette C6R - der Rest ist mit 911 GT1 unterwegs . . .
--------
one Honda NSX (D.T. Racing) and one Corvett C6R (slottec) are running - rest of the field is Porsche 911 GT1 . . . |
|
|
| |
| 15:15:04 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die technische Abnahme der 80er Nummern ist erledigt . . .
aktuell laufen für diese Gruppe die 5 Minuten (vor dem Abschlusstraining), in welchen die Karosserie montiert werden darf und ggf. bei der technischen Abnahme festgestellte Mängel behoben . . .
--------
technical examination of 80th group is done . . .
at the moment this group is mounting bodys and may be correcting lacks that were found at technical examination. For this 5 minutes are available . . .
|
|
|
| |
| 15:07:20 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die verfügbaren 30 Minuten werden mittels Stoppuhr kontrolliert . . .
--------
available 30 minutes for mounting of parts are controlled by stopwatch . . . |
 |
|
| |
| 14:56:10 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
neu: eigene Flüssigkeiten dürfen mit der Materialausgabe nicht mehr verwendet werden . . .
Chassis und Karosserie werden separat abgegeben und gehen so in die technische Abnahme. Vor dem Abschlusstraining erhält jedes Team 5 Minuten für den Zusammenbau . . .
--------
New: fluids are also handed out; no own fluids allowed from now on . . .
Chassis and body have to be given separated to technical examination. Before final training there will be 5 minutes to mount . . .
|
|
|
| |
| 14:51:55 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
an der Bahn herrscht aktuell Ruhe . . .
ab 15:00h ist das Abschlusstraining für die 80er Nummern angesetzt . . .
--------
all quiet on the track at the moment . . .
at 15h 80th group starts with final training . . .
|
|
|
| |
| 14:50:13 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Materialausgabe für die 70er Nummern beginnt . . .
logischerweise musste Dr.Slot (und zwei andere Teams) aus dem Restaurant geholt werden . . . ;-))
--------
handout of motor and wheels for 70th group starts . . .
of course Dr.Slot (and two other teams) has to be called from restaurant . . . ;-)) |
|
|
| |
| 13:57:34 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
für 14:10h steht die Materialausgabe für die 80er Nummern an . . .
--------
at 14:10h handout of motor and wheels for 80th group will start . . .
|
|
|
| |
| 13:56:31 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Ende freies Training . . .
bislang ist man 5 Minunten vor dem Zeitplan . . .
--------
End of free practice . . .
up to now we're 5 minutes below schedule . . .
|
|
|
| |
| 13:54:49 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auch die 60er Nummern sind letztmalig "frei" unterwegs . . .
L.E. Slot und Wit(s)ch-Power sind erneut die schnellsten Teams dieser Gruppe . . .
MMK kommt mit dem Einsatzauto besser in Tritt . . .
--------
60th group also last time before handout on the track . . .
again L.E. Slot and Wit(s)ch-Power are fastest of this group . . .
MMK speeds up using their real race car . . .
|
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 13:25:33 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Highlight der 70er Nummern: für Dr.Slot fährt Michael Ulbrich 7.6 hoch auf der Sieben und 7.7 auf der Acht
--------
highlight of 70th group: Michael Ulbrich runs for Dr.Slot 7.6 on lane seven and 7.7 on lane eigth . . .
|
|
|
| |
| 13:14:17 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
L.E. Slot schafft 7.7 niedrig auf Spur 3 . . .
NASCAR 2 knackt erstmalig die 8.0 auf Spur 2 . . .
--------
L.E. Slot gets 7.7s on lane 3 . . .
NASCAR 2 first time below 8.0s on lane 2 . . .
|
|
|
| |
| 13:12:25 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die 70er Nummern letztmalig vor der Materialausgabe auf der Strecke . . .
Dr.Slot zeigt hohe 7.6er auf Spur 3 . . .
--------
70th group last time on the track; handout of motor and wheels will follow . . .
Dr.Slot goes 7.6s on lane 3 . . .
|
|
|
| |
| 12:53:04 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
für die 80er Teams läuft das letzte Training vor der Materialausgabe . . .
--------
80th group on the track: last training before handout of motor and wheels . . .
|
|
|
| |
| 12:50:26 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
aktuell werden von Jo Welsch die Motoren und die Räder für das Rennen heute Abend gekennzeichnet . . .
--------
at present Jo Welsch is marking motors and wheels for this evenings race . . .
|
|
|
| |
| 12:48:56 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
erstaunlich: zahlreiche Teams, für die es am Freitag erst los geht, sind (zumindest teilweise) bereits vor Ort . . .
u.a. 2/3 A.C.R., Kraner komplett, 2/3 NASCAR, 2/3 KIK, 2/3 Dr.Slot Juniors . . .
--------
astonishing: a lot of teams, that get engaged on Friday already are present . . .
i.e. 2/3rd A.C.R., Kraner, 2/3rd NASCAR, 2/3rd KIK, 2/3rd Dr.Slot Juniors . . . |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 12:32:12 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
für Slottec gehen 7.7 niedrig auf Spur 2 - noch rutscht das Auto aber . . .
--------
Slottec also on lane 2 with 7.7s - but car's still sliding . . .
|
|
|
| |
| 12:30:41 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Slottec mit neuen Rekorden: 7.7 hoch in der Spitze auf Spur 1 - 7.8 konstant . . .
--------
Slottec sets new lap record on lane one: upper 7.7 as top - 7.8s constant . . .
|
|
|
| |
| 12:17:42 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auch Wit(s)ch-Power stark - 8.0s glatt auf der Acht . . . !!
---------
Wit(s)ch-Power also fast - 8s on lane eight . . . !!
|
|
|
| |
| 12:14:43 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Slot-Tigers schaffen als Erste auch 7.9s auf Spur 1 . . . !!
-------
Slot-Tigers are first team, that runs 7.9s on lane one . . . |
|
|
| |
| 12:12:48 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die (freiwillige) technische Vorabnahme ist seit 11:30h geöffnet - Mike Hampel schaut die Fahrzeuge durch . . .
--------
technical examination is open since 11:30h - Mike Hampel looks at the cars . . .
|
|
|
| |
| 12:11:03 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
das Grip Niveau steigt . . .
------
grip level is increasing . . .
|
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 12:10:31 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
70er Gruppe:
Dr.Slot schafft 7.8 auf der Zwei, 7.7s glatt auf der Drei und selbst auf der Acht gehen 7.9 hoch . . .
auch L.E. Slot kommt auf 7.9er . . .
Kraner 2 und NASCAR 2 lernen noch die Spuren . . .
--------
Group 70th:
Dr. Slot runs 7.8 seconds on lane two; 7.7s on lane three and also on lane eight lap times short below 8s are possible . . .
L.E. Slot also runs 7.9s . . .
Kraner 2 and NASCAR 2 still are learning the track
|
|
|
| |
| 11:05:58 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
auch PCC Junior Team geht 7.9s auf der Zwei . . .
------
PCC Junior Team also runs 7.9s on lane two . . . |
|
|
| |
| 11:00:49 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die 60er Nummern beenden den ersten Durchgang . . .
Slot-Tigers knacken als Erste die 8s Marke - auf Spur 3 ging eine 7.8s . . .
Beginn der zweiten Session mit der 80er Gruppe . . .
es fehlen nach wie vor 3 Teams . . .
---------------
finish of 1st session; group 60th raced their eight lanes . . .
Slot-Tigers got first below 8 seconds - on lane 3 they went 7.8s . . .
start of 2nd session; group 80th . . .
still three teams are missed . . .
|
|
|
| |
| 10:33:45 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
Beginn zweite Session: das Grip Niveau ist noch niedrig . . .
( manche Fahrer drücken dies auch anders aus ;-))))
----------
start 2nd session of training: grop level still low . . .
|
|
|
| |
| 10:02:45 |
| DPM / Semi-Final am 01.05.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
guten Morgen !
aktuell geht die 2. Gruppe in ihre erste Trainingsrunde . . .
registriert sind derzeit 20 von 24 Teams . . .
---------------
good morning !
now 2nd group is on the track - 1st training session is running
up to now 20 of 24 teams are registered . . .
|
|
|
| |
| 21:24:42 |
| DPM / Semi-Final am 30.04.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
die große Bahn steht - die Zeitnahme funktioniert - Beamer liefern die Infos der Zeitnahme . . .
------
track is built - time keeping is running - beamer are delivering lap times |
Hilfe: Es werden alle 80 Einträge angezeigt.
Um den Live Ticker zu sehen, must du
-HIER KLICKEN-!
Info: Refreshrate: 0 Sek. - Anzeige: alle Einträge
|
|
|
| |
| 21:21:32 |
| DPM / Semi-Final am 30.04.2008 |
Autor: Schleichender
|
|
|
|
|
| |
